nápis

[Roman Hlavinka]

ahoj.Vím,že to tady někde bylo,ale hledám,hledám a nenacházím.Jde o nápis na misce.Doufám,že ta čínská polévka

já 168.jpg (65.43 KiB) Zobrazeno 1030 krát

nezůstala na mě??? Prosil bych o překlad,jen abych věděl,děkuji

[Milan Vohnout]

Romane, určitě se nebude jednat o nějakou polévku, písmo je nejspíš japonské než čínské. Ještě dodám, že poslední znak je podle mě známý, bonsaj japonsky; 盆栽 tak, že bon-sai.

[Petr Syrový]

možná, že je to japonský květináč, Japonci ale používají čínské znaky, znamená to: 1. zlatá 2. misková 3. rostlina, tedy podle mého něco jako krásná rostlina v květináči, nebo také krásná bonsaj.
Lenka


v Zastoupení jsem přidalkoment zase mojí odbornou spolupracovnici a už i sekrétářku a mojí tiskovou mluvčí!